Ordonnance du 1er octobre 2021 sur la Commission de recours interne des EPF (OCREPF)
Verordnung vom 1. Oktober 2021 über die ETH-Beschwerdekommission (VETHBK)
1 La rémunération et le remboursement des frais sont payés sur le budget du Conseil des EFP.
2 Le président touche un forfait de 18 000 francs et le vice-président un forfait de 6000 francs par an.
3 Les forfaits visés à l’al. 2 couvrent l’ensemble des frais, sauf ceux soumis à remboursement.
4 Les autres membres touchent une indemnité journalière de 500 francs par séance, à laquelle s’ajoute un montant de 250 francs pour le temps consacré à l’étude des dossiers en vue de la séance. Si une procédure par voie de circulation est organisée en lieu et place d’une séance, les membres touchent uniquement une indemnité forfaitaire de 500 francs. Les membres de la commission qui sont employés dans le domaine des EPF ne touchent pas d’indemnité journalière.
5 Les forfaits et les indemnités journalières sont soumis à toutes les cotisations sociales.
6 Le montant des indemnités et des forfaits n’est pas adapté au renchérissement.
7 Le remboursement des frais est régi par les dispositions applicables du domaine des EPF.
8 La rémunération et le remboursement des frais sont versés une fois par an, en décembre.
1 Die Entschädigungen und der Auslagenersatz werden aus dem Budget des ETH-Rats bezahlt.
2 Die Präsidentin oder der Präsident erhält eine Pauschale von 18 000 Franken, die Vizepräsidentin oder der Vizepräsident eine Pauschale von 6000 Franken jährlich.
3 Mit den Pauschalen nach Absatz 2 sind sämtliche Aufwendungen mit Ausnahme des Auslagenersatzes abgegolten.
4 Die weiteren Mitglieder erhalten pro Sitzung ein Taggeld von 500 Franken plus 250 Franken für das vorbereitende Aktenstudium. Wird anstelle einer Sitzung ein Zirkularverfahren durchgeführt, so beträgt die Entschädigung pauschal 500 Franken. Kommissionsmitglieder, die im ETH-Bereich angestellt sind, erhalten kein Taggeld.
5 Auf den Pauschalen und Taggeldern sind sämtliche Sozialversicherungsbeiträge zu entrichten.
6 Die Ansätze unterliegen nicht dem Teuerungsausgleich.
7 Der Auslagenersatz richtet sich nach den entsprechenden Bestimmungen des ETH-Bereichs.
8 Die Entschädigungen und der Auslagenersatz werden jeweils im Dezember ausbezahlt.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.