Art. 80b Participation à la procédure et consultation du dossier

¹ Les ayants droit peuvent participer à la procédure et consulter le dossier si la sauvegarde de leurs intérêts l’exige.

² Les droits prévus à al. 1 ne peuvent être limités que si l’exigent:

a.: l’intérêt de la procédure conduite à l’étranger;
b.: la protection d’un intérêt juridique important, si l’État requérant le demande;
c.: la nature ou l’urgence des mesures à prendre;
d.: la protection d’intérêts privés importants;
e.: l’intérêt d’une procédure conduite en Suisse.

³ Le refus d’autoriser la consultation de pièces ou la participation à la procédure ne peut s’étendre qu’aux actes qu’il y a lieu de garder secrets.

Art. 80b Teilnahme am Verfahren und Akteneinsicht

¹ Die Berechtigten können am Verfahren teilnehmen und Einsicht in die Akten nehmen, soweit dies für die Wahrung ihrer Interessen notwendig ist.

² Die Rechte nach Absatz 1 können nur eingeschränkt werden:

a.: im Interesse des ausländischen Verfahrens;
b.: zum Schutz eines wesentlichen rechtlichen Interesses, sofern der ersuchende Staat es verlangt;
c.: wegen der Natur oder der Dringlichkeit der zu treffenden Massnahme;
d.: zum Schutz wesentlicher privater Interessen;
e.: im Interesse eines schweizerischen Verfahrens.

³ Die Einsichtnahme oder die Teilnahme am Verfahren darf nur für Aktenstücke und Verfahrenshandlungen verweigert werden, für die Geheimhaltungsgründe bestehen.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.