Art. 45 Différences entre l’extrait imprimé et l’extrait en ligne

(art. 35, al. 2, LCJ)

¹ Les données du casier judiciaire qui figurent sur l’extrait imprimé et celles qui figurent sur l’extrait consulté en ligne sont énumérées aux annexes 1 à 4.

² Les extraits imprimés contiennent en outre les données suivantes:

a.

l’extrait destiné aux autorités:

1.: la désignation de l’extrait,
2.: l’autorité au nom de laquelle il est établi,
3.: le but dans lequel il est établi,
4.: les nom et prénoms de l’utilisateur qui l’établit,
5.: la date et l’heure d’établissement,
6.: le nombre de pages,
7.: le numéro de dossier de la procédure pour laquelle l’extrait est requis, s’il a été enregistré manuellement au préalable;

b.

l’extrait destiné aux particuliers ou l’extrait spécial:

1.: la désignation de l’extrait,
2.: les nom et prénoms et l’adresse de la personne à qui l’extrait est destiné,
3.: la date et l’heure d’établissement,
4.: un numéro d’ordre,
5.: si l’extrait comprend des données pénales, une mention concernant le calcul des délais au terme desquels le jugement n’y figurera plus;

c.

l’extrait spécial:

1.: le nom de l’employeur, de l’organisation ou de l’autorité compétente pour lequel l’attestation prévue par l’art. 55, al. 4, LCJ est établie,
2.: les nom, prénoms et coordonnées du collaborateur responsable de l’établissement de l’attestation prévue par l’art. 55, al. 4, LCJ.

Art. 45 Unterschiede zwischen gedrucktem Auszug und Online-Auszug

(Art. 35 Abs. 2 StReG)

¹ Welche der in VOSTRA eingetragenen Daten im gedruckten Auszug und welche im Online-Auszug erscheinen, ist in den Anhängen 1–4 geregelt.

² Die folgenden Auszüge enthalten in der gedruckten Form zusätzlich die nachstehenden Angaben:

a.

Behördenauszüge:

1.: die Bezeichnung des Auszugs,
2.: die Behörde, in deren Namen der Auszug erstellt worden ist,
3.: den Zweck der Ausstellung des Auszugs,
4.: die Vornamen und den Nachnamen der Nutzerin oder des Nutzers, die oder der den Auszug erstellt hat,
5.: das Datum und die Uhrzeit der Ausstellung,
6.: die Seitenzahlen,
7.: das Aktenzeichen des Verfahrens, für das der Auszug benötigt wird, sofern diese Angabe zuvor manuell erfasst worden ist;

b.

Privat- und Sonderprivatauszüge:

1.: die Bezeichnung des Auszugs,
2.: die Vornamen, den Nachnamen und die Adresse der Person, an die der Auszug übermittelt wird,
3.: das Datum und die Uhrzeit der Ausstellung,
4.: die Auszugsnummer,
5.: wenn der Auszug Strafdaten enthält: einen Hinweis auf die Berechnung der Fristen für das Nichterscheinen eines Grundurteils auf den Auszügen;

c.

Sonderprivatauszüge:

1.: die Bezeichnung des Arbeitgebers, der Organisation oder der Bewilligungsbehörde, in deren Namen die Bestätigung nach Artikel 55 Absatz 4 StReG ausgestellt wurde,
2.: die Vornamen, der Nachname und die Kontaktdaten des Mitarbeiters oder der Mitarbeiterin, welche für die Ausstellung der Bestätigung nach Artikel 55 Absatz 4 StReG verantwortlich ist.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.