Droit interne 3 Droit pénal - Procédure pénale - Exécution 33 Casier judiciaire
Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 33 Strafregister

331 Ordonnance du 19 octobre 2022 sur le casier judiciaire informatique VOSTRA (Ordonnance sur le casier judiciaire, OCJ)

331 Verordnung vom 19. Oktober 2022 über das Strafregister-Informationssystem VOSTRA (Strafregisterverordnung, StReV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 42 Élimination des avis générés par le système, des recherches à des fins d’analyse des données et d’autres communications

1 Les données suivantes sont automatiquement éliminées deux semaines après que l’autorité compétente les a marquées comme traitées:

a.
les avis générés par le système visés à l’art. 25;
b.
les recherches à des fins d’analyse des données visées à l’art. 31;
c.
les communications visées aux art. 56, 58 et 61.

2 Elles sont éliminées automatiquement par VOSTRA au plus tard un an après leur création.

Art. 42 Entfernung von Systemmeldungen, Suchabfragen und anderen Meldungen

1 Die folgenden Daten werden zwei Wochen, nachdem sie von der zuständigen Behörde als erledigt gekennzeichnet wurden, automatisch aus VOSTRA entfernt:

a.
Systemmeldungen nach Artikel 25;
b.
Auswertungen nach Artikel 31;
c.
Meldungen nach den Artikeln 56, 58 und 61.

2 Diese Daten werden spätestens 1 Jahr nach ihrer Erstellung automatisch aus VOSTRA entfernt.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.