Art. 38 Élimination d’un jugement dont la seule conséquence juridique est l’exemption de toute peine complémentaire

(art. 30 LCJ)

¹ Lorsque leur seule conséquence juridique est l’exemption de toute peine complémentaire, les jugements mentionnés ci-après sont éliminés au terme des délais suivants:

a. les jugements rendus en Suisse à l’encontre d’un adulte:	15 ans à partir de leur entrée en force;
b. les jugements rendus à l’étranger à l’encontre d’un adulte et adaptés par un exequatur suisse:	15 ans à partir de leur entrée en force;
c. les jugements rendus à l’étranger à l’encontre d’un mineur et adaptés par un exequatur suisse:	8 ans à partir de leur entrée en force.

² Une prolongation du délai visé à l’art. 30, al. 1, LCJ en raison d’un autre jugement qui ne doit pas encore être éliminé est réservée.

Art. 38 Entfernung von Grundurteilen mit «keiner Zusatzstrafe» als einziger Rechtsfolge

(Art. 30 StReG)

¹ Die folgenden Grundurteile müssen nach Ablauf der nachstehenden Fristen aus VOSTRA entfernt werden, wenn als einzige anknüpfbare Rechtsfolge «keine Zusatzstrafe» ausgesprochen wurde:

a. schweizerische Grundurteile gegen Erwachsene:	15 Jahre nachdem sie rechtskräftig wurden;
b. ausländische Grundurteile gegen Erwachsene, die durch einen schweizerischen Exequaturentscheid angepasst wurden:	15 Jahre nachdem sie rechtskräftig wurden;
c. ausländische Grundurteile gegen Jugendliche, die durch einen schweizerischen Exequaturentscheid angepasst wurden:	8 Jahre nachdem sie rechtskräftig wurden.

² Vorbehalten bleibt eine Fristverlängerung nach Artikel 30 Absatz 1 StReG durch andere Grundurteile, bei denen die Entfernungsfrist noch nicht abgelaufen ist.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.