331 Ordonnance du 19 octobre 2022 sur le casier judiciaire informatique VOSTRA (Ordonnance sur le casier judiciaire, OCJ)
331 Verordnung vom 19. Oktober 2022 über das Strafregister-Informationssystem VOSTRA (Strafregisterverordnung, StReV)
Art. 36 Délai de saisie des données concernant les demandes en ligne d’extraits d’un casier judiciaire étranger
Les données concernant les demandes en ligne d’extraits d’un casier judiciaire étranger sont enregistrées comme suit:
- a.
- les indications fournies par le demandeur et mentionnées à l’annexe 7, ch. 1 à 3:
| au moment de la saisie de la demande dans VOSTRA; |
- b.
- les informations visées à l’annexe 7, ch. 4 et 5, enregistrées par le Service du casier judiciaire:
| dans les 3 jours ouvrables à compter du moment où elles sont portées à sa connaissance; |
- c.
- les données visées à l’annexe 7, ch. 4 et 5, que génère automatiquement le processus de demande et de traitement des extraits:
| à la fin de chaque étape du processus. |
Art. 36 Fristen für die Eintragung von Daten betreffend die Bestellung von ausländischen Strafregisterauszügen
Die folgenden Daten betreffend die Online-Bestellung von Auszügen aus einem ausländischen Strafregister werden zum nachstehenden Zeitpunkt eingetragen:
- a.
- vom Besteller erfasste Angaben nach Anhang 7 Ziffern 1–3:
| im Zeitpunkt der Erfassung des Ersuchens in VOSTRA; |
- b.
- von der registerführenden Stelle erfasste Angaben nach Anhang 7 Ziffern 4 und 5:
| innerhalb von drei Arbeitstagen ab dem Vorliegen neuer Erkenntnisse; |
- c.
- Daten nach Anhang 7 Ziffer 4 und 5, welche den Bestell- und Verarbeitungsprozess automatisch dokumentieren:
| unmittelbar nach Abschluss des jeweiligen Verarbeitungsschritts. |
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.