Art. 199

Le Conseil fédéral règle l’étendue de la compétence disciplinaire:

a.: des chefs d’unités administratives du DDPS;
b.: des commandants des formations qui portent d’autres dénominations que celles qui sont mentionnées aux art. 197 et 198;
c.: dans l’état-major de l’armée;
d.: dans la réserve de personnel;
e.: dans les écoles de recrues et les écoles de cadres de même que lors de stages de formation;
f.: dans les formations d’application, le service de promotion de la paix, les formations professionnelles de l’armée, pour les militaires de métier et les militaires contractuels.

Art. 199

Der Bundesrat regelt die Strafbefugnisse:

a.: der Chefs der Verwaltungseinheiten des VBS;
b.: der Kommandanten von Formationen, die andere Bezeichnungen tragen als die in den Artikeln 197 und 198 erwähnten Formationen;
c.: im Führungsstab der Armee;
d.: in der Reserve;
e.: in Rekruten- und Kaderschulen sowie in Lehrgängen;
f.: in Lehrverbänden, im Friedensförderungsdienst, in Berufsformationen sowie bei Berufs- und Zeitmilitär.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.