312.0 Code de procédure pénale suisse du 5 octobre 2007 (Code de procédure pénale, CPP)
312.0 Schweizerische Strafprozessordnung vom 5. Oktober 2007 (Strafprozessordnung, StPO)
Art. 61 Autorité investie de la direction de la procédure
L’autorité investie de la direction de la procédure (direction de la procédure) est:
- a.
- le ministère public, jusqu’à la décision de classement ou la mise en accusation;
- b.
- l’autorité pénale compétente en matière de contraventions, s’agissant d’une procédure de répression des contraventions;
- c.
- le président du tribunal, s’agissant d’une procédure devant un tribunal collégial;
- d.
- le juge, s’agissant d’une procédure devant un juge unique.
Art. 61 Zuständigkeit
Das Verfahren leitet:
- a.
- bis zur Einstellung oder Anklageerhebung: die Staatsanwaltschaft;
- b.
- im Übertretungsstrafverfahren: die Übertretungsstrafbehörde;
- c.
- im Gerichtsverfahren bei Kollegialgerichten: die Präsidentin oder der Präsident des betreffenden Gerichts;
- d.
- im Gerichtsverfahren bei Einzelgerichten: die Richterin oder der Richter.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.