1 Lorsque l’émolument est calculé d’après la durée de l’opération, il n’est pas tenu compte du temps pris par la course ou le déplacement.
2 Toute fraction de demi-heure compte pour une demi-heure.
3 La durée de l’opération doit figurer dans le procès-verbal concernant ladite opération.
1 Ist die Gebühr nach Zeitaufwand zu berechnen, so fällt die für den Gang oder die Reise beanspruchte Zeit ausser Betracht.
2 Der Bruchteil einer halben Stunde zählt als halbe Stunde.
3 Die Dauer der Verrichtung ist in der Urkunde anzugeben.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.