Art. 296b

La faillite est prononcée d’office avant l’expiration du sursis dans les cas suivants:

a.: cette mesure est indispensable pour préserver le patrimoine du débiteur;
b.: il n’y a manifestement plus aucune perspective d’assainissement ou d’homologation du concordat;
c.: le débiteur contrevient à l’art. 298 ou aux injonctions du commissaire.

⁵⁴⁵Introduit par le ch. I de la LF du 21 juin 2013, en vigueur depuis le 1^er janv. 2014 (RO 2013 4111; FF 2010 5871).

Art. 296b

Vor Ablauf der Stundung wird der Konkurs von Amtes wegen eröffnet, wenn:

a.: dies zur Erhaltung des schuldnerischen Vermögens erforderlich ist;
b.: offensichtlich keine Aussicht mehr auf Sanierung oder Bestätigung eines Nachlassvertrages besteht; oder
c.: der Schuldner Artikel 298 oder den Weisungen des Sachwalters zuwiderhandelt.

⁵³⁵Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.