Art. 176

¹ Le juge communique sans retard aux offices des poursuites, aux offices des faillites, au registre du commerce et au registre foncier:

1.: la déclaration de faillite;
2.: la révocation de la faillite;
3.: la clôture de la faillite;
4.: les décisions accordant l’effet suspensif à un recours;
5.: la teneur des mesures conservatoires ordonnées.

² La faillite est mentionnée au registre foncier au plus tard deux jours après son ouverture.³⁴⁷

³⁴⁶Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 déc. 1994, en vigueur depuis le 1^er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

³⁴⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 19 mars 2004 (Mention de la faillite au registre foncier), en vigueur depuis le 1^er janv. 2005 (RO 2004 4033; FF 2003 5935 5943).

Art. 176

¹ Das Gericht teilt dem Betreibungs-, dem Konkurs-, dem Handelsregister- und dem Grundbuchamt unverzüglich mit:

1.: die Konkurseröffnung;
2.: den Widerruf des Konkurses;
3.: den Schluss des Konkurses;
4.: Verfügungen, in denen es einem Rechtsmittel aufschiebende Wirkung erteilt;
5.: vorsorgliche Anordnungen.

² Der Konkurs ist spätestens zwei Tage nach Eröffnung im Grundbuch anzumerken.³⁴⁵

³⁴⁴Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1994, in Kraft seit 1. Jan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

³⁴⁵ Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. März 2004 (Anmerkung des Konkurses im Grundbuch), in Kraft seit 1. Jan. 2005 (AS 2004 4033; BBl 2003 6501 6509).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.