272 Code de procédure civile du 19 décembre 2008 (CPC)
272 Schweizerische Zivilprozessordnung vom 19. Dezember 2008 (Zivilprozessordnung, ZPO)
Art. 347 Caractère exécutoire
Les titres authentiques relatifs à des prestations de toute nature peuvent être exécutés comme des décisions aux conditions suivantes:
- a.
- la partie qui s’oblige a expressément déclaré dans le titre qu’elle reconnaissait l’exécution directe de la prestation;
- b.
- la cause juridique de la prestation est mentionnée dans le titre;
- c.
- la prestation due est:
- 1.
- suffisamment déterminée dans le titre,
- 2.
- reconnue dans le titre par la partie qui s’oblige,
- 3.
- exigible.
Art. 347 Vollstreckbarkeit
Öffentliche Urkunden über Leistungen jeder Art können wie Entscheide vollstreckt werden, wenn:
- a.
- die verpflichtete Partei in der Urkunde ausdrücklich erklärt hat, dass sie die direkte Vollstreckung anerkennt;
- b.
- der Rechtsgrund der geschuldeten Leistung in der Urkunde erwähnt ist; und
- c.
- die geschuldete Leistung:
- 1.
- in der Urkunde genügend bestimmt ist,
- 2.
- in der Urkunde von der verpflichteten Partei anerkannt ist, und
- 3.
- fällig ist.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.