272 Code de procédure civile du 19 décembre 2008 (CPC)
272 Schweizerische Zivilprozessordnung vom 19. Dezember 2008 (Zivilprozessordnung, ZPO)
Art. 345 Dommages-intérêts et prestation en argent
1 La partie qui a obtenu gain de cause peut exiger:
- a.
- des dommages-intérêts, si la partie succombante n’exécute pas les mesures prescrites par le tribunal;
- b.
- la conversion de la prestation due en une prestation en argent.
2 Le tribunal de l’exécution détermine le montant de la prestation en argent.
Art. 345 Schadenersatz und Umwandlung in Geld
1 Die obsiegende Partei kann verlangen:
- a.
- Schadenersatz, wenn die unterlegene Partei den gerichtlichen Anordnungen nicht nachkommt;
- b.
- die Umwandlung der geschuldeten Leistung in eine Geldleistung.
2 Das Vollstreckungsgericht setzt den entsprechenden Betrag fest.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.