221.213.221 Ordonnance du 11 février 1987 concernant le calcul des fermages agricoles (Ordonnance sur les fermages, OFerm)
221.213.221 Verordnung vom 11. Februar 1987 über die Bemessung des landwirtschaftlichen Pachtzinses (Pachtzinsverordnung, PZV)
Art. 6 Eléments constitutifs du fermage
Le fermage licite le plus élevé d’un immeuble agricole comprend:
- a.
- le fermage des terres (art. 7 et 8);
- b.
- le fermage des aménagements de cultures permanentes (art. 9);
- c.
- le fermage des bâtiments (art. 10).
Art. 6 Elemente des Pachtzinses
Der höchstzulässige Pachtzins für einzelne Grundstücke setzt sich zusammen aus:
- a.
- dem Pachtzins für den Boden (Art. 7 und 8);
- b.
- dem Pachtzins für die Anlagen von Dauerkulturen (Art. 9);
- c.
- dem Pachtzins für Gebäude (Art. 10).
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.