Art. 656b II. Capital-participation et capital-actions

¹ La part du capital-participation composé de bons de participation cotés en bourse ne peut pas être plus de dix fois supérieure au capital-actions inscrit au registre du commerce. L’autre part du capital-participation ne peut dépasser le double du capital-actions inscrit au registre du commerce.

² Les dispositions sur le capital minimum ne sont pas applicables.

³ Le capital-participation s’ajoute au capital-actions:

1.: pour constituer la réserve légale issue du bénéfice;
2.: pour employer les réserves légales issues du capital et du bénéfice;
3.: pour déterminer s’il y a bilan déficitaire ou perte de capital;
4.: pour limiter l’étendue d’une augmentation de capital au moyen d’un capital conditionnel;
5.: pour déterminer la limite supérieure et la limite inférieure d’une marge de fluctuation du capital.

⁴ Les seuils prévus sont calculés séparément pour les actionnaires et pour les participants pour l’exercice des droits suivants:

1.: l’institution d’un examen spécial en cas de rejet d’une proposition en ce sens par l’assemblée générale;
2.: la dissolution de la société par un jugement;
3.: l’annonce de l’ayant droit économique selon l’art. 697j.

⁵ Ils sont calculés sur la base:

1.: des actions émises, pour l’acquisition par la société de ses propres actions;
2.: des bons de participation émis, pour l’acquisition par la société de ses propres bons de participation.

⁶ Ils sont calculés exclusivement sur la base du capital-actions en ce qui concerne:

1.: le droit de requérir la convocation de l’assemblée générale;
2.: le droit à l’inscription d’un objet à l’ordre du jour et le droit de proposition.

⁴¹⁶Introduit par le ch. I de la LF du 4 oct. 1991 (RO 1992 733; FF 1983 II 757). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 19 juin 2020 (Droit de la société anonyme), en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2020 4005; 2022 109; FF 2017 353).

Art. 656b II. Partizipations- und Aktienkapital

¹ Der Anteil des Partizipationskapitals, der sich aus Partizipationsscheinen zusammensetzt, die an einer Börse kotiert sind, darf das Zehnfache des im Handelsregister eingetragenen Aktienkapitals nicht übersteigen. Der übrige Teil des Partizipationskapitals darf das Doppelte des im Handelsregister eingetragenen Aktienkapitals nicht übersteigen.

² Die Bestimmungen über das Mindestkapital finden keine Anwendung.

³ Das Partizipationskapital ist dem Aktienkapital zuzurechnen bei:

1.: der Bildung der gesetzlichen Gewinnreserve;
2.: der Verwendung der gesetzlichen Kapital- und Gewinnreserven;
3.: der Beurteilung, ob eine Unterbilanz oder ein Kapitalverlust vorliegt;
4.: der Beschränkung des Umfangs einer Erhöhung des Kapitals aus bedingtem Kapital;
5.: der Festlegung der unteren und der oberen Grenze eines Kapitalbands.

⁴ Die Schwellenwerte sind für Aktionäre und Partizipanten gesondert zu berechnen bei:

1.: der Einleitung einer Sonderuntersuchung im Fall der Ablehnung eines entsprechenden Antrags durch die Generalversammlung;
2.: der Auflösung der Gesellschaft durch Urteil des Gerichts;
3.: der Meldung der wirtschaftlich berechtigten Person gemäss Artikel 697j.

⁵ Sie werden berechnet:

1.: für den Erwerb eigener Aktien auf der Grundlage der ausgegebenen Aktien;
2.: für den Erwerb eigener Partizipationsscheine auf der Grundlage der ausgegebenen Partizipationsscheine.

⁶ Sie sind ausschliesslich auf der Grundlage des Aktienkapitals zu berechnen:

1.: für das Recht auf Einberufung der Generalversammlung;
2.: für das Traktandierungs- und Antragsrecht.

⁴¹³Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.