Art. 1045 a. Du porteur

¹ Le porteur peut réclamer à celui contre lequel il exerce son recours:

1.: le montant de la lettre de change non acceptée ou non payée avec les intérêts, s’il en a été stipulé;
2.: les intérêts au taux de 6 % à partir de l’échéance;
3.: les frais du protêt, ceux des avis donnés, ainsi que les autres frais;
4.: un droit de commission d’un tiers pour cent au plus.

² Si le recours est exercé avant l’échéance, déduction sera faite d’un escompte sur le montant de la lettre. Cet escompte sera calculé, d’après le taux de l’escompte officiel (taux de la Banque nationale suisse), tel qu’il existe à la date du recours au lieu du domicile du porteur.

Art. 1045 a. Des Inhabers

¹ Der Inhaber kann im Wege des Rückgriffs verlangen:

1.: die Wechselsumme, soweit der Wechsel nicht angenommen oder nicht eingelöst worden ist, mit den etwa bedungenen Zinsen;
2.: Zinsen zu sechs vom Hundert seit dem Verfalltage;
3.: die Kosten des Protestes und der Nachrichten sowie die anderen Auslagen;
4.: eine Provision von höchstens einem Drittel Prozent.

² Wird der Rückgriff vor Verfall genommen, so werden von der Wechselsumme Zinsen abgezogen. Diese Zinsen werden auf Grund des öffentlich bekanntgemachten Diskontsatzes (Satz der Schweizerischen Nationalbank) berechnet, der am Tage des Rückgriffs am Wohnorte des Inhabers gilt.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.