173.41 Loi du 20 mars 2009 sur le Tribunal fédéral des brevets (LTFB)
173.41 Bundesgesetz vom 20. März 2009 über das Bundespatentgericht (Patentgerichtsgesetz, PatGG)
Art. 20 Commission administrative
1 La commission administrative est responsable de l’administration du tribunal.
2 Elle se compose:
- a.
- du président du tribunal;
- b.
- du vice-président;
- c.
- du second juge ordinaire ou, si celui-ci exerce la vice-présidence, d’un juge suppléant.10
3 La commission administrative est chargée:
- a.
- d’édicter les règlements relatifs à l’organisation et à l’administration du tribunal, à la répartition des affaires, à la composition des cours appelées à statuer, à l’information, aux émoluments judiciaires, aux dépens alloués aux parties et aux indemnités allouées aux mandataires d’office, aux experts et aux témoins;
- b.
- d’exercer toutes les tâches que la loi n’attribue pas à un autre organe.
Art. 20 Verwaltungskommission
1 Die Verwaltungskommission trägt die Verantwortung für die Gerichtsverwaltung.
2 Sie setzt sich zusammen aus:
- a.
- der Präsidentin oder dem Präsidenten des Bundespatentgerichts;
- b.
- der Vizepräsidentin oder dem Vizepräsidenten;
- c.
- der zweiten hauptamtlichen Richterin oder dem zweiten hauptamtlichen Richter oder, wenn diese oder dieser die Vizepräsidentschaft ausübt, einer nebenamtlichen Richterin oder einem nebenamtlichen Richter.9
3 Die Verwaltungskommission ist zuständig für:
- a.
- den Erlass von Reglementen über die Organisation und Verwaltung des Gerichts, die Geschäftsverteilung, die Zusammensetzung der Spruchkörper, die Information, die Gerichtsgebühren sowie die Entschädigungen an Parteien, amtliche Vertreterinnen und Vertreter, Sachverständige sowie Zeuginnen und Zeugen;
- b.
- alle Aufgaben, die dieses Gesetz nicht einem anderen Organ zuweist.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.