Préambule

Le Tribunal fédéral suisse,

vu les art. 15, al. 1, let. a, et 65, de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral (LTF)¹,

arrête:

1.: Pour les contestations (recours et demandes) portant sur des affaires pécuniaires, l’émolument judiciaire prévu à l’art. 65, al. 3, let. b, LTF est fixé en principe comme il suit:

Valeur litigieuse en francs	Emolument en francs
0– 10 000	200– 5 000
10 000– 20 000	500– 5 000
20 000– 50 000	1 000– 5 000
50 000– 100 000	1 500– 5 000
100 000– 200 000	2 000– 8 000
200 000– 500 000	3 000– 12 000
500 000– 1 000 000	5 000– 20 000
1 000 000– 5 000 000	7 000– 40 000
5 000 000–10 000 000	10 000– 60 000
supérieure à 10 000 000	20 000–100 000

2.: Dans les contestations non pécuniaires, l’émolument va de 200 à 5000 francs conformément à l’art. 65, al. 3, let. a, LTF; il va de 200 à 1000 francs dans les cas prévus à l’art. 65, al. 4, LTF (affaires concernant des prestations d’assurance sociale, des discriminations à raison du sexe, des litiges résultant de rapports de travail dont la valeur litigieuse n’excède pas 30 000 francs et des litiges relatifs aux art. 7 et 8 de la loi du 13 décembre 2002 sur l’égalité pour les handicapés²).
3.: La majoration exceptionnelle des montants supérieurs prévue à l’art. 65, al. 5, LTF est réservée.
4.: Le tarif des émoluments judiciaires du Tribunal fédéral du 31 mars 1992³ est abrogé.
5.: Le présent tarif entre en vigueur le 1^er janvier 2007.

¹ RS 173.110

² RS 151.3

³ [RO 1993 3173]

Präambel

Das Schweizerische Bundesgericht,

gestützt auf die Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe a und 65 des Bundesgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005¹ (BGG),

beschliesst:

1.: Bei Streitigkeiten (Beschwerden und Klagen) mit Vermögensinteresse (Art. 65 Abs. 3 Bst. b BGG) gilt für die Bemessung der Gerichtsgebühr als Richtlinie:

Streitwert Franken			Gerichtsgebühr Franken
0	–	10 000	200	–	5 000
10 000	–	20 000	500	–	5 000
20 000	–	50 000	1 000	–	5 000
50 000	–	100 000	1 500	–	5 000
100 000	–	200 000	2 000	–	8 000
200 000	–	500 000	3 000	–	12 000
500 000	–	1 000 000	5 000	–	20 000
1 000 000	–	5 000 000	7 000	–	40 000
5 000 000	–	10 000 000	10 000	–	60 000
über		10 000 000	20 000	–	100 000

2.: In den Fällen ohne Vermögensinteresse gemäss Artikel 65 Absatz 3 Buchstabe a BGG beträgt die Gerichtsgebühr 200–5000 Franken, in den Fällen gemäss Artikel 65 Absatz 4 BGG (Streitigkeiten über Sozialversicherungsleistungen, über Diskriminierungen auf Grund des Geschlechts, aus einem Arbeitsverhältnis mit einem Streitwert bis zu 30 000 Franken sowie nach den Artikel 7 und 8 des Behindertengleichstellungsgesetzes vom 13. Dezember 2002²) 200 bis 1000 Franken.
3.: Vorbehalten bleibt die ausnahmsweise Überschreitung der Höchstbeträge gemäss Artikel 65 Absatz 5 BGG.
4.: Der Tarif für die Gerichtsgebühren im Verfahren vor dem Bundesgericht vom 31. März 1992³ wird aufgehoben.
5.: Dieser Tarif tritt am 1. Januar 2007 in Kraft.

¹ SR 173.110

² SR 151.3

³ [AS 1993 3173]

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.