173.110.132 Règlement du Tribunal fédéral du 11 septembre 2006 relatif à la surveillance du Tribunal pénal fédéral, du Tribunal administratif fédéral et du Tribunal fédéral des brevets (Règlement sur la surveillance par le Tribunal fédéral, RSTF)
173.110.132 Reglement des Bundesgerichts vom 11. September 2006 betreffend die Aufsicht über das Bundesstrafgericht, das Bundesverwaltungsgericht und das Bundespatentgericht (Aufsichtsreglement des Bundesgerichts, AufRBGer)
Art. 10 Directives
1 La Commission administrative édicte les directives nécessaires à la bonne exécution de la surveillance.
2 Les directives réglementent en particulier les domaines suivants:
- a.
- les statistiques;
- b.
- le personnel;
- c.
- le rapport de gestion;
- d.
- le budget et les comptes annuels;
- e.
- le traitement des affaires.
3 Les tribunaux sont consultés avant la mise en vigueur des directives.
Art. 10 Weisungen
1 Die Verwaltungskommission erlässt die zur ordnungsgemässen Durchführung der Aufsicht notwendigen Weisungen.
2 Die Weisungen betreffen insbesondere folgende Bereiche:
- a.
- Statistik;
- b.
- Personalwesen;
- c.
- Geschäftsbericht;
- d.
- Voranschlag und Jahresrechnung;
- e.
- Vorgaben für die Geschäftserledigung.
3 Vor dem Erlass von Weisungen werden die Gerichte angehört.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.