(art. 13 LTF)
1 Le secrétaire général tient à jour une liste des autorisations accordées.
2 La Commission administrative peut demander aux juges des renseignements sur le temps utilisé et les indemnités reçues.
3 La fin de l’activité accessoire doit être annoncée à la Commission administrative et au président de la cour.
(Art. 13 BGG)
1 Der Generalsekretär oder die Generalsekretärin führt eine Liste der erteilten Bewilligungen.
2 Die Verwaltungskommission kann von den Richtern und Richterinnen Auskunft über die zeitliche Beanspruchung und die erhaltenen Entschädigungen verlangen.
3 Die Beendigung einer Nebenbeschäftigung ist der Verwaltungskommission und dem Abteilungspräsidenten oder der Abteilungspräsidentin mitzuteilen.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.