Art. 45 Frais

(art. 18, al. 2, LPers)

¹ Les employés sont indemnisés du surplus de dépense résultant de leur activité professionnelle.

² Les taux du Département fédéral des finances sont appliqués par analogie pour:

a.: les repas, le logement et les frais de transport;
b.: les voyages de service à l’étranger;
c.: la participation à des conférences internationales;
d.: le déménagement pour les besoins de l’employeur;
e.: les frais de représentation.

Art. 45 Spesen

(Art. 18 Abs. 2 BPG)

¹ Den Angestellten werden die Mehrauslagen ersetzt, die ihnen durch berufliche Einsätze entstehen.

² Die Ansätze des EFD werden sinngemäss angewendet für:

a.: Mahlzeiten, Unterkunft und Reise;
b.: Dienstreisen ins Ausland;
c.: die Teilnahme an internationalen Konferenzen;
d.: den Umzug aus dienstlichen Gründen;
e.: Repräsentationsauslagen.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.