Art. 108 Généralités

(art. 83 OPers)

¹ Entrent en compte pour l’adaptation au pouvoir d’achat:

a.¹⁶⁷: 25 %, 30 % ou 35 % du salaire selon les art. 36, 39 et 40 OPers ainsi que les prestations périodiques selon les art. 44, 46, 48, 50 et 51 OPers, en fonction du panier de produits;
b.¹⁶⁸: 80 % des prestations prévues à l’art. 82, al. 3, let. a et c, OPers.

² Une adaptation au pouvoir d’achat négative est calculée sur le salaire et les prestations d’après l’al. 1.

¹⁶⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFAE du 28 sept. 2005, en vigueur depuis le 1^er nov. 2005 (RO 2005 4703).

¹⁶⁸ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFAE du 14 juin 2013, en vigueur depuis le 1^er juil. 2013 (RO 2013 1771).

Art. 108 Allgemeines

(Art. 83 BPV)

¹ Dem Kaufkraftausgleich unterliegen:

a.¹⁶⁴: je nach Warenkorb 25 Prozent, 30 Prozent oder 35 Prozent des Lohnes nach den Artikeln 36, 39 und 40 BPV sowie der wiederkehrenden Leistungen nach den Artikeln 44, 46, 48, 50 und 51 BPV;
b.¹⁶⁵: 80 Prozent der Leistungen nach Artikel 82 Absatz 3 Buchstaben a und c BPV.

² Ein negativer Kaufkraftausgleich wird mit dem Lohn und den Leistungen nach Absatz 1 verrechnet.

¹⁶⁴ Fassung gemäss Ziff. I der V des EDA vom 28. Sept. 2005, in Kraft seit 1. Nov. 2005 (AS 2005 4703).

¹⁶⁵ Fassung gemäss Ziff. I der V des EDA vom 14. Juni 2013, in Kraft seit 1. Juli 2013 (AS 2013 1771).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.