Art. 1

La présente ordonnance règle les allocations pour les catégories de personnel suivantes du DDPS:

a.: pilotes militaires de carrière;
b.: opérateurs de bord de carrière;
c.: opérateurs FLIR de carrière;
d.²: photographes de bord de carrière;
e.³: éclaireurs parachutistes de carrière;
e^bis.⁴: membres du détachement de reconnaissance de l’armée 10 (DRA 10) avec instruction militaire de saut en chute libre;
e^ter.⁵: enseignants spécialisés avec licence d’instructeur de saut en parachute du service spécialisé de saut en parachute;
f.: membres d’équipage qui, à bord d’un aéronef, contribuent à l’exécution de la mission de vol;
g.: pilotes civils du Service de transport aérien de la Confédération (STAC);
h.: pilotes d’essai;
i.: ingénieurs pour les essais en vol;
j.⁶: ingénieurs du service de vol de l’Office fédéral de topographie (swisstopo).

² Nouvelle teneur selon l’annexe ch. I de l’O du DDPS du 21 mars 2022 sur les membres du service de vol militaire, en vigueur depuis le 1^er juil. 2022 (RO 2022 214).

³ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. I de l’O du DDPS du 21 mars 2022 sur les membres du service de vol militaire, en vigueur depuis le 1^er juil. 2022 (RO 2022 214).

⁴ Introduite par l’annexe ch. I de l’O du DDPS du 21 mars 2022 sur les membres du service de vol militaire, en vigueur depuis le 1^er juil. 2022 (RO 2022 214).

⁵ Introduite par l’annexe ch. I de l’O du DDPS du 21 mars 2022 sur les membres du service de vol militaire, en vigueur depuis le 1^er juil. 2022 (RO 2022 214).

⁶ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. I de l’O du DDPS du 21 mars 2022 sur les membres du service de vol militaire, en vigueur depuis le 1^er juil. 2022 (RO 2022 214).

Art. 1

Diese Verordnung regelt die Zulagen für folgende Angestellte im VBS:²

a.: Berufsmilitärpiloten und -pilotinnen;
b.: Berufsbordoperateure und -operateurinnen;
c.: Berufs-FLIR-Operateure und -Operateurinnen;
d.³: Berufsbordfotografen und -fotografinnen;
e.⁴: Berufsfallschirmaufklärer und -aufklärerinnen;
e^bis.⁵: Angehörige des Armee-Aufklärungsdetachements 10 (AAD 10) mit militärischer Freifallausbildung;
e^ter.⁶: Fachlehrer und -lehrerinnen mit Fallschirminstruktor-Lizenz im Fachdienst Fallschirm;
f.: Besatzungsmitglieder, die an Bord des Luftfahrzeugs zur Erfüllung des Flugauftrages beitragen;
g.: zivile Transportpiloten und -pilotinnen des Lufttransportdienstes des Bundes (zivile Transportpiloten und -pilotinnen LTDB);
h.: Testpiloten und -pilotinnen;
i.: Flugversuchsingenieure und -ingenieurinnen;
j.⁷: Ingenieure und Ingenieurinnen des Flugdienstes des Bundesamts für Landestopografie (Swisstopo).

² Fassung gemäss Anhang Ziff. I der V des VBS vom 21. März 2022 über die Angehörigen des militärischen Flugdienstes, in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2022 214).

³ Fassung gemäss Anhang Ziff. I der V des VBS vom 21. März 2022 über die Angehörigen des militärischen Flugdienstes, in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2022 214).

⁴ Fassung gemäss Anhang Ziff. I der V des VBS vom 21. März 2022 über die Angehörigen des militärischen Flugdienstes, in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2022 214).

⁵ Eingefügt durch Anhang Ziff. I der V des VBS vom 21. März 2022 über die Angehörigen des militärischen Flugdienstes, in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2022 214).

⁶ Eingefügt durch Anhang Ziff. I der V des VBS vom 21. März 2022 über die Angehörigen des militärischen Flugdienstes, in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2022 214).

⁷ Fassung gemäss Anhang Ziff. I der V des VBS vom 21. März 2022 über die Angehörigen des militärischen Flugdienstes, in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2022 214).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.