Art. 44 Compensation du renchérissement

(art. 16 LPers)

¹ Le Conseil fédéral décide de l’ampleur de la compensation du renchérissement après avoir négocié avec les associations du personnel.

² La compensation du renchérissement est versée sur:

a.: le salaire;
b.: l’indemnité de résidence;
c.: les indemnités versées pour le travail effectué le dimanche et le travail de nuit;
d.: l’indemnité versée pour le service de permanence;
e.: la prime de fonction;
e^bis.¹²⁵: l’allocation versée pour chaque engagement effectué dans le cadre de plans de service fixes;
f.: l’allocation spéciale;
g.: l’allocation liée au marché de l’emploi;
h.¹²⁶: les allocations complétant l’allocation familiale;
i.¹²⁷: ...

³ Les montants maximaux fixés pour le salaire (art. 36) et pour l’indemnité de résidence (art. 43) sont majorés en fonction du renchérissement,

⁴ ...¹²⁸

¹²⁵ Introduite par le ch. I de l’O du 19 oct. 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 616).

¹²⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1^er janv. 2021 (RO 2020 5395).

¹²⁷ Introduite par l’annexe ch. 2 de l’O du 31 oct. 2007 sur les allocations familiales (RO 2008 145). Abrogée par le ch. I de l’O du 13 nov. 2019, avec effet au 1^er janv. 2020 (RO 2019 3803).

¹²⁸ Abrogé par le ch. I 1 de l’O du 5 nov. 2008 sur l’optimisation du système salarial du personnel, avec effet au 1^er fév. 2009 (RO 2008 5643).

Art. 44 Teuerungsausgleich

(Art. 16 BPG)

¹ Über den Umfang des Teuerungsausgleichs beschliesst der Bundesrat nach Verhandlungen mit den Personalverbänden.

² Der Teuerungsausgleich wird ausgerichtet auf:

a.: den Lohn;
b.: den Ortszuschlag;
c.: die Vergütungen für Sonntags- und Nachtarbeit;
d.: die Vergütungen für Pikettdienst;
e.: die Funktionszulagen;
e^bis.¹²⁶: die Zulagen für Einsätze im Rahmen von festen Dienstplänen;
f.: die Sonderzulagen;
g.: die Arbeitsmarktzulage;
h.¹²⁷: die ergänzenden Leistungen;
i.¹²⁸: …

³ Die Höchstbeträge des Lohnes (Art. 36) und des Ortszuschlages (Art. 43) erhöhen sich jeweils um den Teuerungsausgleich.

⁴ …¹²⁹

¹²⁶ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 19. Okt. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 616).

¹²⁷ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 18. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 5395).

¹²⁸ Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 der Familienzulagenverordnung vom 31. Okt. 2007 (AS 2008 145). Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 13. Nov. 2019, mit Wirkung seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 3803).

¹²⁹ Aufgehoben durch Ziff. I 1 der V vom 5. Nov. 2008 über Optimierungen im Lohnsystem des Bundespersonals, mit Wirkung seit 1. Febr. 2009 (AS 2008 5643).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.