Art. 14 Référendum et entrée en vigueur

¹ Le présent arrêté est de portée générale¹⁶; toutefois, en vertu des art. 1 et 3 de la loi fédérale du 6 octobre 1989 concernant les traitements et la prévoyance professionnelle des magistrats¹⁷, il n’est pas sujet au référendum.

² Le présent arrêté¹⁸ entre en vigueur en même temps que la loi fédérale du 6 octobre 1989 concernant les traitements et la prévoyance professionnelle des magistrats.

¹⁶ Dorénavant ordonnance de l’Assemblée fédérale (art. 163, al. 1, cst. - RS 101)

¹⁷ RS 172.121

¹⁸ Dorénavant ordonnance de l’Assemblée fédérale (art. 163, al. 1, cst. - RS 101)

Art. 14 Referendum und Inkrafttreten

¹ Dieser Beschluss ist allgemeinverbindlich¹⁶; er untersteht jedoch auf Grund von Artikel 1 und 3 des Bundesgesetzes vom 6. Oktober 1989¹⁷ über Besoldung und berufliche Vorsorge der Magistratspersonen nicht dem Referendum.

² Dieser Beschluss¹⁸ tritt gleichzeitig mit dem Bundesgesetz vom 6. Oktober 1989 über Besoldung und berufliche Vorsorge der Magistratspersonen in Kraft.

¹⁵ Fassung gemäss Ziff. I der V der BVers vom 14. Dez. 2001, in Kraft seit 1. Jan. 2002 (AS 2001 3195; BBl 2001 3879).

¹⁶ Heute: V der BVers (Art. 163 Abs. 1 BV – SR 101)

¹⁷ SR 172.121

¹⁸ Heute: V der BVers (Art. 163 Abs. 1 BV – SR 101)

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.