Art. 51 Notification des décisions

¹ L’adjudicateur notifie ses décisions aux soumissionnaires soit par publication, soit par notification individuelle. Les soumissionnaires ne peuvent invoquer le droit d’être entendu avant la notification de la décision.

² Les décisions sujettes à recours doivent être sommairement motivées et indiquer les voies de droit.

³ La motivation sommaire d’une adjudication comprend:

a.: le type de procédure d’adjudication utilisé et le nom du soumissionnaire retenu;
b.: le prix total de l’offre retenue ou, exceptionnellement, les prix totaux de l’offre la moins chère et de l’offre la plus chère prises en compte dans la procédure d’adjudication;
c.: les caractéristiques et avantages décisifs de l’offre retenue;
d.: le cas échéant, les motifs du recours à la procédure de gré à gré.

⁴ L’adjudicateur ne peut fournir aucun renseignement dont la divulgation:

a.: enfreindrait le droit en vigueur ou porterait atteinte à l’intérêt public;
b.: porterait atteinte aux intérêts commerciaux légitimes des soumissionnaires, ou
c.: pourrait nuire à une concurrence loyale entre les soumissionnaires.

Art. 51 Eröffnung von Verfügungen

¹ Die Auftraggeberin eröffnet Verfügungen durch Veröffentlichung oder durch individuelle Zustellung an die Anbieterinnen. Die Anbieterinnen haben vor Eröffnung der Verfügung keinen Anspruch auf rechtliches Gehör.

² Beschwerdefähige Verfügungen sind summarisch zu begründen und mit einer Rechtsmittelbelehrung zu versehen.

³ Die summarische Begründung eines Zuschlags umfasst:

a.: die Art des Verfahrens und den Namen der berücksichtigten Anbieterin;
b.: den Gesamtpreis des berücksichtigten Angebots oder ausnahmsweise die tiefsten und die höchsten Gesamtpreise der in das Vergabeverfahren einbezogenen Angebote;
c.: die massgebenden Merkmale und Vorteile des berücksichtigten Angebots;
d.: gegebenenfalls eine Darlegung der Gründe für eine freihändige Vergabe.

⁴ Die Auftraggeberin darf keine Informationen bekanntgeben, wenn dadurch:

a.: gegen geltendes Recht verstossen würde oder öffentliche Interessen verletzt würden;
b.: berechtigte wirtschaftliche Interessen der Anbieterinnen beeinträchtigt würden; oder
c.: der lautere Wettbewerb zwischen den Anbieterinnen gefährdet würde.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.