Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

172.041.0 Ordonnance du 10 septembre 1969 sur les frais et indemnités en procédure administrative

172.041.0 Verordnung vom 10. September 1969 über Kosten und Entschädigungen im Verwaltungsverfahren

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 1 Frais d’instance

Les frais d’instance mis à la charge de la partie qui succombe comprennent:

a.
l’émolument d’arrêté au sens de l’art. 63, al. 4bis, de la loi;
b.
les débours au sens de l’art. 4;
c.
les éventuels émoluments de chancellerie au sens des art. 14 ss.

4 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 21 fév. 2007, en vigueur depuis le 1er mai 2007 (RO 2007 1075).

Art. 1 Verfahrenskosten

Die Verfahrenskosten zulasten der unterliegenden Partei umfassen:

a.
die Spruchgebühr nach Artikel 63 Absatz 4bis des Verwaltungsverfahrensgesetzes;
b.
die Barauslagen nach Artikel 4;
c.
allfällige Kanzleigebühren nach den Artikeln 14 ff.

4 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 21. Febr. 2007, in Kraft seit 1. Mai 2007 (AS 2007 1075).

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.