Art. 4 Répertoire

¹ La Chancellerie fédérale publie sur internet un répertoire des adresses des autorités.

² Le répertoire indique pour chaque autorité:

a.: l’adresse internet;
b.: l’adresse où les écrits peuvent être envoyés par voie électronique;
c.: les canaux de communication autorisés par l’autorité tels qu’une plateforme reconnue, un site de saisie en ligne ou le courrier électronique ordinaire;
d.: les formats autorisés pour la communication;
e.: les types de documents qui doivent être transmis sur support papier en sus de leur communication par voie électronique;
f.⁶: l’adresse où figurent les certificats contenant les clés cryptographiques publiques qui doivent être utilisées pour chiffrer les écrits qui lui sont envoyés et pour vérifier sa signature électronique.

³ …⁷

⁴ La Chancellerie fédérale peut régler l’introduction des inscriptions dans le répertoire et leur actualisation.

⁶ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. II 2 de l’O du 23 nov. 2016 sur la signature électronique, en vigueur depuis le 1^er janv. 2017 (RO 2016 4667).

⁷ Voir art. 15 al. 2.

Art. 4 Verzeichnis

¹ Die Bundeskanzlei veröffentlicht im Internet ein Verzeichnis der Behördenadressen.

² Das Verzeichnis führt für jede Behörde auf:

a.: die Internetadresse;
b.: die für die elektronische Eingabe zugelassenen Adressen;
c.: die zugelassenen Kommunikationskanäle wie anerkannte Zustellplattform, Internetseite für die Online-Eingabe oder ungeschütztes E-Mail;
d.: die für die Übermittlung zugelassenen Datenformate;
e.: einzelne Typen von Akten, welche zusätzlich zur elektronischen Eingabe auf Papier einzureichen sind;
f.⁶: die Adresse der Zertifikate, die die öffentlichen kryptografischen Schlüssel enthalten, die für die Verschlüsselung von Eingaben an die Behörde und für die Überprüfung der elektronischen Signatur der Behörde zu verwenden sind.

³ …⁷

⁴ Die Bundeskanzlei kann die Aufnahme und die Nachführung der Einträge regeln.

⁶ Fassung gemäss Anhang Ziff. II 2 der V vom 23. Nov. 2016 über die elektronische Signatur, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 4667).

⁷ Siehe Art. 15 Abs. 2.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.