Art. 57o Analyse nominale se rapportant aux personnes

¹ Les données enregistrées peuvent être analysées en rapport avec des personnes et de manière nominale dans les buts suivants:

a.: élucider un soupçon concret d’utilisation abusive ou poursuivre un cas d’utilisation abusive;
b.: analyser les perturbations de l’infrastructure électronique, y remédier ou parer aux menaces concrètes qu’elle subit;
c.: fournir les prestations indispensables;
d.: saisir les prestations effectuées et les facturer;
e.: contrôler le temps de travail de personnes déterminées.

² Une analyse de données selon l’al. 1, let. a, ne peut être effectuée que:

a.: par les organes de la Confédération;
b.: après information écrite de la personne concernée.

Art. 57o Namentliche personenbezogene Auswertung

¹ Die namentliche personenbezogene Auswertung der aufgezeichneten Daten ist zulässig zu folgenden Zwecken:

a.: Abklärung eines konkreten Verdachts auf Missbrauch der elektronischen Infrastruktur und Ahndung eines erwiesenen Missbrauchs;
b.: Analyse und Behebung von Störungen der elektronischen Infrastruktur und Abwehr konkreter Bedrohungen dieser Infrastruktur;
c.: Bereitstellung benötigter Dienstleistungen;
d.: Erfassung und Fakturierung erbrachter Leistungen;
e.: Kontrolle der individuellen Arbeitszeiten.

² Auswertungen nach Absatz 1 Buchstabe a sind nur zulässig:

a.: durch Bundesorgane;
b.: nach schriftlicher Information der betroffenen Person.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.