171.10 Loi du 13 décembre 2002 sur l'Assemblée fédérale (Loi sur le Parlement, LParl)
171.10 Bundesgesetz vom 13. Dezember 2002 über die Bundesversammlung (Parlamentsgesetz, ParlG)
Art. 27 Évaluation de l’efficacité
Les organes de l’Assemblée fédérale visés par la loi veillent à ce que l’efficacité des mesures prises par la Confédération fasse l’objet d’une évaluation. À cet effet, ils peuvent:
- a.
- exiger du Conseil fédéral qu’il fasse effectuer des évaluations de l’efficacité;
- b.
- examiner les évaluations de l’efficacité effectuées sur mandat du Conseil fédéral;
- c.
- attribuer eux-mêmes des mandats d’évaluation de l’efficacité.
Art. 27 Überprüfung der Wirksamkeit
Die durch das Gesetz bezeichneten Organe der Bundesversammlung sorgen dafür, dass die Massnahmen des Bundes auf ihre Wirksamkeit überprüft werden. Sie können hierzu:
- a.
- verlangen, dass der Bundesrat Wirksamkeitsüberprüfungen durchführen lässt;
- b.
- die im Auftrag des Bundesrates durchgeführten Wirksamkeitsüberprüfungen prüfen;
- c.
- selbst Wirksamkeitsüberprüfungen in Auftrag geben.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.