161.11 Ordonnance du 24 mai 1978 sur les droits politiques (ODP)
161.11 Verordnung vom 24. Mai 1978 über die politischen Rechte (VPR)
Art. 27c Demande d’octroi
1 La demande d’octroi de l’autorisation générale doit contenir:
- a.
- l’assurance que l’essai sera mené dans le respect des prescriptions du droit fédéral et qu’il existe un plan de mesures financières et organisationnelles permettant de mener les essais;
- b.
- les dispositions que le canton a édictées à cet effet;
- c.
- l’indication du système qui sera utilisé et des modalités d’exploitation;
- d.
- la part maximale de l’électorat cantonal qui pourra participer aux essais;
- e.
- si plusieurs essais sont prévus, le nombre de scrutins ou la durée maximale pour lesquels l’autorisation générale sera octroyée.
2 …56
Art. 27c Gesuch
1 Das Gesuch um Erteilung der Grundbewilligung muss enthalten:
- a.
- die Zusicherung, dass der Versuch nach den Vorschriften des Bundesrechts durchgeführt wird und dass ein umsetzbares Konzept finanzieller und organisatorischer Massnahmen zur Durchführung der Versuche vorliegt;
- b.
- die kantonalen Bestimmungen, die hierfür erlassen werden;
- c.
- die Angabe des Systems, das eingesetzt werden soll, sowie der Betriebsmodalitäten;
- d.
- den maximalen Anteil des kantonalen Elektorats, der in die Versuche einbezogen werden soll;
- e.
- bei mehreren Versuchen die Anzahl der Urnengänge oder die Höchstdauer, für welche die Grundbewilligung erteilt werden soll.
2 …55
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.