143.11 Ordonnance du 20 septembre 2002 sur les documents d'identité des ressortissants suisses (Ordonnance sur les documents d'identité, OLDI)
143.11 Verordnung vom 20. September 2002 über die Ausweise für Schweizer Staatsangehörige (Ausweisverordnung, VAwG)
Art. 3 Passeport provisoire
1 Un passeport provisoire est émis en cas d’urgence:
- a.
- lorsqu’il n’est pas possible d’attendre l’établissement d’un passeport ordinaire;
- b.
- lorsqu’il n’est pas possible de présenter un document d’identité valable;
- c.
- lorsqu’un document d’identité valable ne remplit pas les conditions du pays de destination.
2 Un passeport provisoire peut être émis s’il est indispensable au retour en Suisse.
Art. 3 Provisorischer Pass
1 Ein provisorischer Pass wird ausgestellt in dringenden Fällen, wenn:
- a.
- die Zeit zur Erlangung eines ordentlichen Passes nicht ausreicht;
- b.
- ein gültiger Ausweis nicht behändigt und vorgelegt werden kann;
- c.
- ein gültiger Ausweis den Anforderungen eines Ziellandes nicht genügt.
2 Ein provisorischer Pass kann ausgestellt werden, wenn eine Rückreise in die Schweiz auf andere Weise nicht möglich ist.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.