Art. 79 Extinction

La protection provisoire s’éteint lorsque la personne à protéger:

a.: a transféré son centre de vie dans un autre pays;
b.: a renoncé à la protection provisoire;
c.: a obtenu une autorisation d’établissement en vertu de la LEI²⁰², ou
d.²⁰³: est sous le coup d’une expulsion obligatoire au sens des art. 66a ou 66a^bis CP²⁰⁴, 49a ou 49a^bis CPM²⁰⁵ entrée en force ou d’une expulsion au sens de l’art. 68 LEI²⁰⁶ entrée en force.

²⁰¹ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 2 de la LF du 20 mars 2015 (Mise en œuvre de l’art. 121, al. 3 à 6, Cst. relatif au renvoi des étrangers criminels), en vigueur depuis le 1^er oct. 2016 (RO 2016 2329; FF 2013 5373).

²⁰² RS 142.20

²⁰³ Nouvelle teneur selon le ch. I 3 de la LF du 25 sept. 2020 sur les mesures policières de lutte contre le terrorisme, en vigueur depuis le 1^er juin 2022 (RO 2021 565; 2022 300; FF 2019 4541).

²⁰⁴ RS 311.0

²⁰⁵ RS 321.0

²⁰⁶ RS 142.20

Art. 79 Erlöschen

Der vorübergehende Schutz erlischt, wenn die schutzbedürftige Person:

a.: den Mittelpunkt ihrer Lebensverhältnisse ins Ausland verlegt hat;
b.: auf den vorübergehenden Schutz verzichtet hat;
c.: gestützt auf das AIG²⁰⁰ eine Niederlassungsbewilligung erhalten hat; oder
d.²⁰¹: mit einer rechtskräftigen Landesverweisung nach Artikel 66a oder 66a^bis StGB²⁰² oder Artikel 49a oder 49a^bis MStG²⁰³ oder mit einer rechtskräftigen Ausweisung nach Artikel 68 AIG²⁰⁴ belegt ist.

¹⁹⁹ Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 20. März 2015 (Umsetzung von Art. 121 Abs. 3–6 BV über die Ausschaffung krimineller Ausländerinnen und Ausländer), in Kraft seit 1. Okt. 2016 (AS 2016 2329; BBl 2013 5975).

²⁰⁰ SR 142.20

²⁰¹ Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 25. Sept. 2020 über polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus, in Kraft seit 1. Juni 2022 (AS 2021 565; 2022 300; BBl 2019 4751).

²⁰² SR 311.0

²⁰³ SR 321.0

²⁰⁴ SR 142.20

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.