Art. 64 Extinction

¹ L’asile en Suisse prend fin:

a.¹⁷³: lorsque le réfugié a séjourné plus d’un an à l’étranger;
b.: lorsque le réfugié a obtenu dans un autre pays l’asile ou l’autorisation d’y résider à demeure;
c.: lorsque le réfugié y renonce;
d.¹⁷⁴: par l’exécution du renvoi ou de l’expulsion;
e.¹⁷⁵: par l’entrée en force de l’expulsion au sens des art. 66a ou 66a^bis CP¹⁷⁶ ou 49a ou 49a^bis CPM¹⁷⁷.

² Dans certaines circonstances, le SEM peut prolonger le délai fixé à l’al. 1, let. a.

³ Le statut de réfugié et l’asile prennent fin lorsque l’étranger acquiert la nationalité suisse conformément à l’art. 1, section C, ch. 3, de la Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés¹⁷⁸.¹⁷⁹

¹⁷³ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 14 déc. 2012, en vigueur depuis le 1^er fév. 2014 (RO 2013 4375 5357; FF 2010 4035, 2011 6735).

¹⁷⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 14 déc. 2012, en vigueur depuis le 1^er fév. 2014 (RO 2013 4375 5357; FF 2010 4035, 2011 6735).

¹⁷⁵ Introduite par l’annexe ch. 2 de la LF du 20 mars 2015 (Mise en œuvre de l’art. 121, al. 3 à 6, Cst. relatif au renvoi des étrangers criminels), en vigueur depuis le 1^er oct. 2016 (RO 2016 2329; FF 2013 5373).

¹⁷⁶ RS 311.0

¹⁷⁷ RS 321.0

¹⁷⁸ RS 0.142.30

¹⁷⁹ Introduit par le ch. I de la LF du 16 déc. 2005, en vigueur depuis le 1^er janv. 2008 (RO 2006 4745, 2007 5573; FF 2002 6359).

Art. 64 Erlöschen

¹ Das Asyl in der Schweiz erlischt, wenn:

a.¹⁷²: sich Flüchtlinge während mehr als einem Jahr im Ausland aufgehalten haben;
b.: Flüchtlinge in einem anderen Land Asyl oder die Bewilligung zum dauernden Verbleiben erhalten haben;
c.: die Flüchtlinge darauf verzichten;
d.¹⁷³: die Weg- oder Ausweisung vollzogen worden ist;
e.¹⁷⁴: eine Landesverweisung nach Artikel 66a oder 66a^bis StGB¹⁷⁵ oder Artikel 49a oder 49a^bis MStG¹⁷⁶ rechtskräftig geworden ist.

² Das SEM kann die Frist nach Absatz 1 Buchstabe a verlängern, wenn besondere Umstände vorliegen.

³ Der Flüchtlingsstatus und das Asyl erlöschen, wenn die ausländische Person nach Artikel 1 Abschnitt C Ziffer 3 der Flüchtlingskonvention vom 28. Juli 1951¹⁷⁷ die Schweizer Staatsangehörigkeit erwirbt.¹⁷⁸

¹⁷² Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 14. Dez. 2012, in Kraft seit 1. Febr. 2014 (AS 2013 4375 5357; BBl 2010 4455, 2011 7325).

¹⁷³ Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 14. Dez. 2012, in Kraft seit 1. Febr. 2014 (AS 2013 4375 5357; BBl 2010 4455, 2011 7325).

¹⁷⁴ Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 20. März 2015 (Umsetzung von Art. 121 Abs. 3–6 BV über die Ausschaffung krimineller Ausländerinnen und Ausländer), in Kraft seit 1. Okt. 2016 (AS 2016 2329; BBl 2013 5975).

¹⁷⁵ SR 311.0

¹⁷⁶ SR 321.0

¹⁷⁷ SR 0.142.30

¹⁷⁸ Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 2005, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2006 4745, 2007 5573; BBl 2002 6845).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.