Art. 53 Indignité

L’asile n’est pas accordé au réfugié qui:

a.: en est indigne en raison d’actes répréhensibles;
b.: a porté atteinte à la sûreté intérieure ou extérieure de la Suisse ou qui la compromet, ou
c.: est sous le coup d’une expulsion au sens des art. 66a ou 66a^bis CP¹⁵⁵ ou 49a ou 49a^bis CPM¹⁵⁶.

¹⁵⁴ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 2 de la LF du 20 mars 2015 (Mise en œuvre de l’art. 121, al. 3 à 6, Cst. relatif au renvoi des étrangers criminels), en vigueur depuis le 1^er oct. 2016 (RO 2016 2329; FF 2013 5373).

¹⁵⁵ RS 311.0

¹⁵⁶ RS 321.0

Art. 53 Asylunwürdigkeit

Flüchtlingen wird kein Asyl gewährt, wenn:

a.: sie wegen verwerflicher Handlungen des Asyls unwürdig sind;
b.: sie die innere oder die äussere Sicherheit der Schweiz verletzt haben oder gefährden; oder
c.: gegen sie eine Landesverweisung nach Artikel 66a oder 66a^bis StGB¹⁵⁴ oder Artikel 49a oder 49a^bis MStG¹⁵⁵ ausgesprochen wurde.

¹⁵³ Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 20. März 2015 (Umsetzung von Art. 121 Abs. 3–6 BV über die Ausschaffung krimineller Ausländerinnen und Ausländer), in Kraft seit 1. Okt. 2016 (AS 2016 2329; BBl 2013 5975).

¹⁵⁴ SR 311.0

¹⁵⁵ SR 321.0

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.