Art. 45 Assistance administrative

¹ Les autorités chargées de l’exécution de la présente loi se communiquent, dans des cas d’espèce et sur demande écrite et motivée, les données qui leur sont nécessaires pour:

a.: statuer sur une demande de naturalisation ou de réintégration;
b.: prononcer l’annulation d’une naturalisation ou d’une réintégration;
c.: statuer sur une demande de libération;
d.: prononcer le retrait de la nationalité suisse;
e.: rendre une décision en constatation relative à la nationalité suisse d’une personne.

² Les autres autorités fédérales, cantonales et communales sont tenues de communiquer, dans des cas d’espèce et sur demande écrite et motivée, aux autorités chargées de l’exécution de la présente loi les données qui sont nécessaires à l’accomplissement des tâches visées à l’al. 1.

Art. 45 Amtshilfe

¹ In Einzelfällen geben die mit dem Vollzug dieses Gesetzes betrauten Behörden untereinander auf schriftliches und begründetes Gesuch die Daten bekannt, die sie benötigen, um:

a.: über ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung, erleichterte Einbürgerung oder Wiedereinbürgerung zu befinden;
b.: die Nichtigerklärung einer Einbürgerung auszusprechen;
c.: über ein Gesuch um Entlassung aus dem Schweizer Bürgerrecht zu befinden;
d.: den Entzug des Schweizer Bürgerrechts auszusprechen;
e.: einen Feststellungsentscheid über das Schweizer Bürgerrecht einer Person zu fällen.

² Andere Behörden des Bundes, der Kantone und der Gemeinden sind in Einzelfällen auf begründetes und schriftliches Gesuch hin verpflichtet, den mit dem Vollzug dieses Gesetzes betrauten Behörden die Daten bekanntzugeben, die für die Aufgaben nach Absatz 1 notwendig sind.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.