Art. 92 Autres compétences

¹ Le Gouvernement, sous réserve des compétences du peuple et du Parlement:

a.: nomme les fonctionnaires et toute autre personne chargée d’une fonction publique cantonale;
b.: arrête toute dépense non déterminée par une loi;
c.: décide la conclusion de transactions immobilières, l’octroi de cautionnements et la participation à des entreprises économiques.

² En outre, le Gouvernement:

a.: conclut les conventions de droit public portant sur des matières d’ordre mineur;
b.: présente au Parlement, en début de législature, un programme de politique générale;
c.: présente au Parlement, en fin de législature, un rapport sur la réalisation de son programme;
d.: planifie, sous réserve des compétences du Parlement, les activités de l’État et pourvoit à la réalisation des plans;
e.: prépare et soumet au Parlement le budget et les comptes de l’État;
f.: administre les biens et les finances de l’État;
g.: assure l’ordre public et dispose à cette fin des forces militaires cantonales:
h.: exécute les lois, décrets et arrêtés, ainsi que les jugements;
i.: coordonne l’activité des autorités et organise l’administration dans les limites de la loi;
j.: assume la surveillance des communes;
k.: surveille les établissements cantonaux autonomes;
l.: statue sur les plaintes et recours dans les cas prévus par la loi;
m.: accorde la citoyenneté cantonale;
n.: répond, sous réserve des compétences du Parlement, aux consultations des autorités fédérales;
o.: consulte et informe régulièrement les parlementaires fédéraux;
p.: exerce toute autre compétence que lui attribue la loi ou qui n’est pas dévolue à une autorité déterminée.

Art. 92 Andere Befugnisse

¹ Unter Vorbehalt der Befugnisse von Volk und Parlament

a.: ernennt die Regierung die Beamten und betraut andere Personen mit kantonalen öffentlichen Ämtern;
b.: beschliesst die Regierung jede nicht gesetzlich festgelegte Ausgabe;
c.: entscheidet die Regierung über den Abschluss von Immobiliengeschäften und Bürgschaften sowie über die Beteiligung an Wirtschaftsunternehmen.

² Ausserdem ist die Regierung befugt:

a.: öffentlichrechtliche Vereinbarungen von geringer Tragweite abzuschliessen;
b.: dem Parlament zu Beginn jeder Legislaturperiode ein allgemeines Regierungsprogramm vorzulegen;
c.: dem Parlament am Ende jeder Legislaturperiode einen Bericht über die Verwirklichung ihres Regierungsprogramms vorzulegen;
d.: unter Vorbehalt der Befugnisse des Parlaments die Staatstätigkeit zu planen und für die Verwirklichung der Pläne zu sorgen;
e.: den Staatsvoranschlag und die Staatsrechnung vorzubereiten und dem Parlament zu unterbreiten;
f.: das Vermögen und die Finanzen des Staates zu verwalten;
g.: die öffentliche Ordnung sicherzustellen und zu diesem Zweck über die kantonalen Truppen zu verfügen;
h.: die Gesetze, Dekrete und Beschlüsse sowie die Gerichtsurteile zu vollziehen;
i.: die Arbeit der Behörden zu koordinieren und die Verwaltung in den Schranken des Gesetzes zu organisieren;
j.: die Aufsicht über die Gemeinden auszuüben;
k.: die Aufsicht über die selbständigen kantonalen Anstalten auszuüben;
l.: über die Klagen und Beschwerden in den vom Gesetz bestimmten Fällen zu entscheiden;
m.: das Kantonsbürgerrecht zu erteilen;
n.: unter Vorbehalt der Befugnisse des Parlaments in den Vernehmlassungsverfahren der Bundesbehörden Stellung zu nehmen;
o.: die eidgenössischen Parlamentarier regelmässig zu konsultieren und zu informieren;
p.: jede andere Befugnis auszuüben, die ihr das Gesetz einräumt oder die keiner bestimmten Behörde zugewiesen ist.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.