Art. 84 Autres compétences

Sous réserve des droits du peuple, le Parlement:

a.: élit les membres du Tribunal cantonal, le procureur et les membres des autres autorités désignées par la loi;
b.: approuve les traités, concordats et autres conventions de droit public qui ne sont pas du ressort exclusif du Gouvernement;
c.: discute du programme gouvernemental et de sa réalisation;
d.: approuve les plans cantonaux qui concernent l’économie, la construction, l’aménagement du territoire et en détermine le caractère obligatoire;
e.: approuve les plans financiers de l’État;
f.: arrête le budget et approuve les comptes;
g.: arrête toute dépense non déterminée par une loi, s’il s’agit d’un montant unique supérieur à cinq dix-millièmes du montant des recettes portées au dernier budget ou d’une dépense périodique supérieure à cinq cent-millièmes de ce montant;
h.: statue sur la conclusion de transactions immobilières, l’octroi de cautionnements et la participation à des entreprises économiques si les montants en jeu sont supérieurs à cinq dix-millièmes du montant des recettes portées au dernier budget;
i.: autorise les emprunts publics;
j.: approuve les rapports de gestion du Gouvernement, des tribunaux et des établissements cantonaux autonomes;
k.: tranche les conflits de compétence dans lesquels la Cour constitutionnelle est partie;
l.: exerce le droit de grâce;
m.: accorde l’amnistie;
n.: se prononce sur la réponse donnée par le Gouvernement aux consultations fédérales touchant des objets importants;
o.: exerce le droit d’initiative de l’État en matière fédérale;
p.: exerce le droit de demander, avec d’autres cantons, la convocation extraordinaire de l’Assemblée fédérale et la présentation au vote populaire d’une loi fédérale ou d’un arrêté fédéral;
q.: exerce toute autre compétence qui lui est attribuée par la Constitution ou la loi.

Art. 84 Andere Befugnisse

Das Parlament ist, unter Vorbehalt der Rechte des Volkes, ausserdem befugt:

a.: die Mitglieder des Kantonsgerichts, den Staatsanwalt und die Mitglieder der anderen vom Gesetz bezeichneten Behörden zu wählen;
b.: die Verträge, Konkordate und anderen öffentlichrechtlichen Vereinbarungen zu genehmigen, die nicht ausschliesslich Sache der Regierung sind;
c.: über das allgemeine Regierungsprogramm und seine Verwirklichung zu beraten;
d.: die kantonalen Pläne, die die Wirtschaft, das Bauwesen und die Raumordnung betreffen, zu genehmigen und zu bestimmen, wieweit sie verbindlich sind;
e.: die Finanzpläne des Staates zu genehmigen;
f.: den Staatsvoranschlag zu beschliessen und die Staatsrechnung zu genehmigen;
g.: jede nicht gesetzlich festgelegte Ausgabe zu beschliessen, sofern es sich um eine einmalige Ausgabe von mehr als 5/10'000 oder um eine wiederkehrende Ausgabe von mehr als 5/100'000 der Einnahmen des letzten Staatsvoranschlags handelt;
h.: über den Abschluss von Immobiliengeschäften und von Bürgschaften sowie über die Beteiligung an Wirtschaftsunternehmen zu beschliessen, sofern die betreffenden Beträge grösser sind als 5/10'000 der Einnahmen des letzten Staatsvoranschlags;
i.: öffentliche Anleihen zu bewilligen;
j.: die Geschäftsberichte der Regierung, der Gerichte und der selbständigen kantonalen Anstalten zu genehmigen;
k.: in Kompetenzstreitigkeiten zu entscheiden, in denen der Verfassungsgerichtshof Partei ist;
l.: das Begnadigungsrecht auszuüben;
m.: Amnestie zu gewähren;
n.: zu den Vernehmlassungen der Regierung in wichtigen Bundesangelegenheiten Stellung zu nehmen;
o.: das Standesinitiativrecht in Bundesangelegenheiten auszuüben;
p.: zusammen mit anderen Kantonen die ausserordentliche Einberufung der Bundesversammlung und die Volksabstimmung über ein Bundesgesetz oder einen Bundesbeschluss zu verlangen;
q.: jede andere Befugnis auszuüben, welche ihm die Verfassung oder das Gesetz überträgt.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.