Art. 69 Formes législatives

Toutes les normes fondamentales ou importantes du droit cantonal doivent être édictées sous la forme d’une loi. Il en va notamment ainsi des dispositions dont la constitution prévoit expressément la forme légale et de celles qui concernent:

a.: les fondements du statut juridique des particuliers;
b.: l’objet des contributions publiques, les principes du calcul et le cercle des assujettis, à l’exception des émoluments de moindre importance;
c.: le but, la nature et le cadre des prestations cantonales importantes;
d.: les grandes lignes de l’organisation et des tâches des autorités;
e.: l’institution d’une tâche nouvelle et durable.

Art. 69 Rechtssetzungsformen

Alle grundlegenden und wichtigen Rechtssätze des kantonalen Rechtes sind in der Form des Gesetzes zu erlassen. Dazu gehören Bestimmungen, für welche die Verfassung ausdrücklich das Gesetz vorsieht, sowie Bestimmungen über:

a.: die Grundzüge der Rechtsstellung der Einzelnen,
b.: den Gegenstand von Abgaben, die Grundsätze ihrer Bemessung und den Kreis der Abgabepflichtigen mit Ausnahme von Gebühren in geringer Höhe,
c.: Zweck, Art und Rahmen von bedeutenden kantonalen Leistungen,
d.: die Grundzüge der Organisation und der Aufgaben der Behörden,
e.: die Anhandnahme einer neuen, dauernden Aufgabe.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.