Art. 82 Autres attributions

¹ Le Conseil d’Etat:

a.: maintient l’ordre et la sécurité publics;
b.: représente le canton à l’intérieur et à l’extérieur;
c.: conclut des accords administratifs et, dans les limites de ses compétences, des traités internationaux et des concordats;
d.: se prononce sur les projets des autorités fédérales;
e.: procède aux élections ou nominations, dans la mesure où celles-ci ne sont pas de la compétence d’autres organes;
f.⁵²: accorde le droit de cité cantonal.

² La loi peut conférer d’autres attributions au Conseil d’Etat.

⁵²Acceptée en votation populaire du 6 juin 1993, en vigueur depuis le 18 juin 1993. Garantie de l’Ass. féd. du 9 juin 1994 (FF 1994 III 334 art. 1 ch. 1, 1993 IV 473).

Art. 82 Weitere Zuständigkeiten

¹ Der Regierungsrat:

a.: wahrt die öffentliche Ordnung und Sicherheit;
b.: vertritt den Kanton nach innen und nach aussen;
c.: schliesst Verwaltungsvereinbarungen und im Rahmen seiner Zuständigkeit Staatsverträge und Konkordate ab;
d.: nimmt Stellung zu Vorlagen der Bundesbehörden;
e.: nimmt Wahlen vor, soweit diese nicht anderen Organen übertragen sind;
f.⁵⁰: verleiht das Kantonsbürgerrecht.

² Weitere Zuständigkeiten können dem Regierungsrat durch Gesetz eingeräumt werden.

⁵⁰Angenommen in der Volksabstimmung vom 6. Juni 1993, in Kraft seit 18. Juni 1993. Gewährleistungsbeschluss vom 9. Juni 1994 (BBl 1994 III 319 Art. 1 Ziff. 1; 1993 IV 465).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.