131.214 Constitution du canton d'Uri, du 28 octobre 1984
131.214 Verfassung des Kantons Uri, vom 28. Oktober 1984
Art. 64 Types de communes
1 Les types de communes suivants sont reconnus:
- a.
- la commune municipale, qui comprend toutes les personnes résidant dans une commune;
- b.
- la paroisse, qui comprend tous les membres d’une Église nationale résidant dans une commune;
- c.
- la commune bourgeoise, qui englobe l’ensemble des bourgeois résidant dans une commune;
- d.
- la commune corporative, qui comprend les membres d’une corporation résidant dans une commune.
2 Les Églises nationales et les corporations peuvent délimiter le territoire de leurs paroisses ou communes en s’écartant des limites du territoire des communes municipales.
Art. 64 Gemeindearten
1 Im Rahmen der Verfassung sind folgende Gemeindearten anerkannt:
- a.
- die Einwohnergemeinde, die alle in einer Gemeinde ansässigen Personen umfasst;
- b.
- die Kirchgemeinde, die alle in einer Gemeinde ansässigen Angehörigen einer Landeskirche umfasst;
- c.
- die Ortsbürgergemeinde, die alle in einer Gemeinde ansässigen Ortsbürger umfasst;
- d.
- die Korporationsbürgergemeinde (Allmendbürgergemeinde), die alle in einer Gemeinde ansässigen Korporationsbürger umfasst.
2 Die Landeskirchen und die Korporationen können das Hoheitsgebiet ihrer Gemeinden abweichend vom Gebiet der Einwohnergemeinden festlegen.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.