Art. 62 Communication de données personnelles à des tiers

Les données personnelles ne peuvent être communiquées à des tiers que si l’une des conditions suivantes est remplie:

a.: la personne concernée a consenti à la communication des données ou la transmission est indubitablement dans son intérêt;
b.: la communication est nécessaire pour écarter une grave menace directe;
c.: la communication est nécessaire pour motiver une demande de renseignement.

Art. 62 Bekanntgabe von Personendaten an Dritte

Die Bekanntgabe von Personendaten an Dritte ist nur zulässig, wenn:

a.: die betroffene Person der Weitergabe zugestimmt hat oder die Bekanntgabe zweifelsfrei im Interesse der betroffenen Person liegt;
b.: die Bekanntgabe notwendig ist, um eine schwere unmittelbare Gefahr abzuwehren;
c.: die Bekanntgabe notwendig ist, um ein Auskunftsgesuch zu begründen.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.