121 Loi fédérale du 25 septembre 2015 sur le renseignement (LRens)
121 Bundesgesetz vom 25. September 2015 über den Nachrichtendienst (Nachrichtendienstgesetz, NDG)
Art. 52 GEVER SRC
1 Le système de gestion des affaires du SRC (GEVER SRC) sert à gérer et contrôler les affaires et à assurer un déroulement efficace des processus de travail.
2 Il contient:
- a.
- les données relatives à des affaires administratives;
- b.
- tous les produits transmis à l’extérieur par le SRC en matière de renseignement;
- c.
- les données utilisées en vue d’établir le contenu des données et produits visés aux let. a et b;
- d.
- les informations nécessaires au contrôle des affaires, en particulier dans le domaine des contrôles de sécurité relatifs aux personnes.
3 Les collaborateurs du SRC ont accès en ligne au système.
Art. 52 GEVER NDB
1 Das Informationssystem zur Geschäftsverwaltung des NDB (GEVER NDB) dient der Geschäftsbearbeitung und -kontrolle sowie zur Sicherung effizienter Arbeitsabläufe.
2 Es enthält:
- a.
- Daten zu administrativen Geschäften;
- b.
- alle ausgehenden nachrichtendienstlichen Produkte des NDB;
- c.
- Daten, die zur Erstellung der Inhalte nach den Buchstaben a und b verwendet wurden;
- d.
- Informationen, die für die Geschäftskontrolle insbesondere im Bereich Personensicherheitsprüfungen notwendig sind.
3 Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des NDB haben im Abrufverfahren Zugriff auf GEVER NDB.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.