121 Loi fédérale du 25 septembre 2015 sur le renseignement (LRens)
121 Bundesgesetz vom 25. September 2015 über den Nachrichtendienst (Nachrichtendienstgesetz, NDG)
Art. 1 Objet
La présente loi règle:
- a.
- l’activité du Service de renseignement de la Confédération (SRC);
- b.
- la collaboration du SRC avec d’autres autorités de la Confédération, avec les cantons, avec l’étranger et avec les particuliers;
- c.
- le pilotage politique du SRC, ainsi que le contrôle et la surveillance des activités de renseignement.
Art. 1 Gegenstand
Dieses Gesetz regelt:
- a.
- die Tätigkeit des Nachrichtendienstes des Bundes (NDB);
- b.
- die Zusammenarbeit des NDB mit anderen Behörden des Bundes, mit den Kantonen, mit dem Ausland und mit Privaten;
- c.
- die politische Steuerung des NDB sowie die Kontrolle und Aufsicht über die nachrichtendienstlichen Tätigkeiten.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.