Art. 5 Conscrits, militaires et membres de la protection civile

¹ Font l’objet d’un contrôle de sécurité en vertu de la présente ordonnance:

a.: les conscrits et les militaires appelés à exercer une fonction recensée à l’annexe 2;
b.: les membres de la protection civile qui ont accès à des informations ou à du matériel classifiés CONFIDENTIEL ou SECRET ou à la zone de protection 2 ou 3 d’une installation militaire.

² Font l’objet d’un contrôle de sécurité en vertu de l’art. 113, al. 1, let. d, LAAM⁹, sur demande de l’état-major de conduite de l’armée:

a.

tous les conscrits;

b.

tous les membres du Service de la Croix-Rouge, qui sont équipés avec une arme personnelle;

c.

tout militaire:

1.: lorsque des signes ou indices sérieux donnent à penser qu’il pourrait, avec son arme personnelle, représenter un danger pour lui-même ou pour des tiers, ou
2.: lorsqu’il existe des signes ou indices selon lesquels lui-même ou des tiers pourraient faire un usage abusif de son arme personnelle.

³ Concernant les conscrits, le contrôle de sécurité s’effectue lors du recrutement.

⁴ Les dispositions des conventions internationales sont réservées.

⁸ Nouvelle teneur selon le ch. I du l’O du 9 mars 2012, en vigueur depuis le 1^er avr. 2012 (RO 2012 1153).

⁹ L’art. 113, al. 1, let. d, LAAM a été modifié, avec effet au 1^er juil. 2016, suite à l’entrée en vigueur de la LF du 25 sept. 2015 concernant l’amélioration de l’échange d’informations entre les autorités au sujet des armes (RO 2016 1831 ; FF 2014 289). Voir actuellement : art. 113, al. 4, let. d, LAAM.

Art. 5 Stellungspflichtige sowie Angehörige der Armee und des Zivilschutzes

¹ Einer Personensicherheitsprüfung nach dieser Verordnung werden unterzogen:

a.: Stellungspflichtige und Angehörige der Armee, die für eine Funktion nach Anhang 2 vorgesehen sind;
b.: Angehörige des Zivilschutzes, die Zugang zu VERTRAULICH oder GEHEIM klassifizierten Informationen, zu ebenso klassifiziertem Material oder zu Schutzzone 2 oder 3 einer militärischen Anlage haben.

² Einer Personensicherheitsprüfung nach Artikel 113 Absatz 1 Buchstabe d MG⁹ werden auf Antrag des Führungsstabs der Armee unterzogen:

a.

alle Stellungspflichtigen;

b.

alle Angehörigen des Rotkreuzdienstes, die mit einer persönlichen Waffe ausgerüstet werden;

c.

Angehörige der Armee, wenn:

1.: ernstzunehmende Anzeichen oder Hinweise bestehen, dass diese sich selbst oder Dritte mit der persönlichen Waffe gefährden könnten, oder
2.: Anzeichen oder Hinweise auf einen drohenden Missbrauch der persönlichen Waffe durch sie oder durch Dritte bestehen.

³ Bei Stellungspflichtigen erfolgt die Personensicherheitsprüfung anlässlich der Rekrutierung.

⁴ Bestimmungen in völkerrechtlichen Verträgen bleiben vorbehalten.

⁸ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 9. März 2012, in Kraft seit 1. April 2012 (AS 2012 1153).

⁹ Art. 113 Abs. 1 Bst. d MG wurde durch das BG vom 25. September 2015 über Verbesserungen beim Informationsaustausch zwischen Behörden im Umgang mit Waffen auf den 1. Juli 2016 geändert (AS 2016 1831; BBl 2014 303). Siehe heute: Art. 113 Abs. 4 Bst. d MG.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.