Art. 112 Assurance-vieillesse, survivants et invalidité

¹ La Confédération légifère sur l’assurance-vieillesse, survivants et invalidité.

² Ce faisant, elle respecte les principes suivants:

a.: l’assurance est obligatoire;
a^bis.⁶³: elle accorde des prestations en espèces et en nature;
b.: les rentes doivent couvrir les besoins vitaux de manière appropriée;
c.: la rente maximale ne dépasse pas le double de la rente minimale;
d.: les rentes sont adaptées au moins à l’évolution des prix.

³ L’assurance est financée:

a.: par les cotisations des assurés; lorsque l’assuré est salarié, l’employeur prend à sa charge la moitié du montant de la cotisation;
b.⁶⁴: par des prestations de la Confédération.

⁴ Les prestations de la Confédération n’excèdent pas la moitié des dépenses.⁶⁵

⁵ Les prestations de la Confédération sont financées prioritairement par le produit net de l’impôt sur le tabac, de l’impôt sur les boissons distillées et de l’impôt sur les recettes des maisons de jeu.

⁶ …⁶⁶

⁶³ Accepté en votation populaire du 28 nov. 2004, en vigueur depuis le 1^er janv. 2008 (AF du 3 oct. 2003, ACF du 26 janv. 2005, ACF du 7 nov. 2007; RO 2007 5765; FF 2002 2155, 2003 6035, 2005 883).

⁶⁴ Accepté en votation populaire du 28 nov. 2004, en vigueur depuis le 1^er janv. 2008 (AF du 3 oct. 2003, ACF du 26 janv. 2005, ACF du 7 nov. 2007; RO 2007 5765; FF 2002 2155, 2003 6035, 2005 883).

⁶⁵ Accepté en votation populaire du 28 nov. 2004, en vigueur depuis le 1^er janv. 2008 (AF du 3 oct. 2003, ACF du 26 janv. 2005, ACF du 7 nov. 2007; RO 2007 5765; FF 2002 2155, 2003 6035, 2005 883).

⁶⁶ Abrogé par la votation populaire du 28 nov. 2004, avec effet au 1^er janv. 2008 (AF du 3 oct. 2003, ACF du 26 janv. 2005, ACF du 7 nov. 2007; RO 2007 5765; FF 2002 2155, 2003 6035, 2005 883).

Art. 112 Alters‑, Hinterlassenen‑ und Invalidenversicherung

¹ Der Bund erlässt Vorschriften über die Alters‑, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung.

² Er beachtet dabei folgende Grundsätze:

a.: Die Versicherung ist obligatorisch.
a^bis.⁶⁴: Sie gewährt Geld- und Sachleistungen.
b.: Die Renten haben den Existenzbedarf angemessen zu decken.
c.: Die Höchstrente beträgt maximal das Doppelte der Mindestrente.
d.: Die Renten werden mindestens der Preisentwicklung angepasst.

³ Die Versicherung wird finanziert:

a.: durch Beiträge der Versicherten, wobei die Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber für ihre Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer die Hälfte der Beiträge bezahlen;
b.⁶⁵: durch Leistungen des Bundes.

⁴ Die Leistungen des Bundes betragen höchstens die Hälfte der Ausgaben.⁶⁶

⁵ Die Leistungen des Bundes werden in erster Linie aus dem Reinertrag der Tabaksteuer, der Steuer auf gebrannten Wassern und der Abgabe aus dem Betrieb von Spielbanken gedeckt.

⁶ …⁶⁷

⁶⁴ Angenommen in der Volksabstimmung vom 28. Nov. 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (BB vom 3. Okt. 2003, BRB vom 26. Jan. 2005, BRB vom 7. Nov. 2007 – AS 2007 5765; BBl 2002 2291, 2003 6591, 2005 951).

⁶⁵ Angenommen in der Volksabstimmung vom 28. Nov. 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (BB vom 3. Okt. 2003, BRB vom 26. Jan. 2005, BRB vom 7. Nov. 2007 – AS 2007 5765; BBl 2002 2291, 2003 6591, 2005 951).

⁶⁶ Angenommen in der Volksabstimmung vom 28. Nov. 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (BB vom 3. Okt. 2003, BRB vom 26. Jan. 2005, BRB vom 7. Nov. 2007 – AS 2007 5765; BBl 2002 2291, 2003 6591, 2005 951).

⁶⁷ Aufgehoben in der Volksabstimmung vom 28. Nov. 2004, mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (BB vom 3. Okt. 2003, BRB vom 26. Jan. 2005, BRB vom 7. Nov. 2007 – AS 2007 5765; BBl 2002 2291, 2003 6591, 2005 951).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.