Art. 5 Libre transfert

Chacune des Parties Contractantes permettra aux investisseurs de l’autre Partie Contractante le transfert sans délai et dans une monnaie librement convertible des paiements afférents à ces investissements, notamment:

(a): des bénéfices, dividendes, intérêts, redevances et autres revenus liés à un investissement;
(b): des montants requis pour le remboursement d’emprunts ou d’autres dettes, pour le paiement de redevances ou pour tout autre paiement relevant de la propriété intellectuelle ou de droits similaires;
(c): des montants requis pour l’acquisition de biens et de services destinés à l’entretien, au fonctionnement ou à l’accroissement de l’investissement;
(d): du produit de la vente ou de la liquidation totale ou partielle d’un investissement;
(e): de tout montant reçu à titre d’indemnisation.

Art. 5 Freier Transfer

Jede Vertragspartei gestattet den Investoren der anderen Vertragspartei den unverzüglichen Transfer in einer frei konvertierbaren Währung von Beträgen im Zusammenhang mit einer Investition, insbesondere von

(a): Gewinnen, Dividenden, Zinsen, Lizenzgebühren und anderen Erträgen aus einer Investition;
(b): Beträgen, die für die Rückzahlung von Anleihen oder anderen Verpflichtungen oder für die Zahlung von Lizenzgebühren oder für jede andere Zahlung im Zusammenhang mit geistigen Eigentumsrechten oder ähnlichen Rechten erforderlich sind;
(c): Beträgen, die für den Ankauf von Gütern und Dienstleistungen für den Unterhalt, die Durchführung oder die Erweiterung der Investition erforderlich sind;
(d): Erlösen aus dem Verkauf oder der teilweisen oder vollständigen Liquidation einer Investition;
(e): sämtlichen erhaltenen Entschädigungszahlungen.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.