Art. 5 Champ d’application

5.1

Les dispositions du présent accord s’appliquent:

–: aux projets financés ou cofinancés par la Suisse et convenus par les parties;
–: aux projets impliquant des sociétés, des institutions, des organisations, des partenariats, des établissements et d’autres entités de droit public ou privé de l’un ou l’autre pays, tels que convenus par les parties;
–: aux activités nationales résultant de projets de coopération au développement internationaux cofinancés par la Suisse ou de projets cofinancés par la Suisse par le biais d’institutions multilatérales.

Art. 5 Geltungsbereich

5.1

Die Bestimmungen dieses Abkommens gelten für:

–: Projekte, die wie von beiden Vertragsparteien gemeinsam vereinbart von der Schweiz finanziert oder mitfinanziert werden;
–: Projekte mit Körperschaften, Institutionen, Organisationen, Partnerschaften, Einrichtungen oder anderen öffentlichen oder privatrechtlichen Rechtssubjekten der beiden Länder, für die sich die beiden Vertragsparteien gemeinsam entschieden haben;
–: nationale Aktivitäten, die sich aus von der Schweiz mitfinanzierten internationalen Projekten der Entwicklungszusammenarbeit oder aus von der Schweiz über multilaterale Institutionen mitfinanzierten Projekten ergeben.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.