0.946.296.631 Accord économique du 13 décembre 1972 entre la Confédération Suisse et la République Socialiste de Roumanie (avec protocole et échange de lettres)
0.946.296.631 Abkommen vom 13. Dezember 1972 über den Wirtschaftsverkehr zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Sozialistischen Republik Rumänien (mit Prot. und Briefwechsel)
Art. 7
Les accords suivants sont abrogés à la date de l’entrée en vigueur du présent Accord:
- –
- Accord commercial provisoire entre la Suisse et la Roumanie du 25 aoùt 19304, y compris le Protocole additionnel à cet accord du 16 janvier 19335;
- –
- Accord entre la Confédération Suisse et la République Populaire Roumaine concernant l’échange des marchandises et le règlement des paiements du 3 août 19516 ainsi que les protocoles et échanges de lettres s’y rapportant.
Art. 7
Die folgenden Abkommen werden mit dem Inkrafttreten des vorliegenden Abkommens aufgehoben:
- –
- Provisorisches Handelsabkommen zwischen der Schweiz und Rumänien vom 25. August 19305 mit dem zugehörigen Zusatzprotokoll vom 16. Januar 19336;
- –
- Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Rumänischen Volksrepublik vom 3. August 19517 betreffend den Warenaustausch und den Zahlungsverkehr sowie die zugehörigen Protokolle und Briefwechsel.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.