annexA/lvlu1/Art. 5 Remboursements

En cas de remboursement, l’assureur doit donner au réassureur les indications suivantes:

–: le numéro de référence pertinent,
–: le montant total que l’assureur a recouvré,
–: les coûts du recouvrement que l’assureur a payés,
–: la part du réassureur au remboursement net,
–: la date du remboursement,
–: les taux d’intérêt en vigueur,
–: le nombre des jours où l’intérêt a été perçu,
–: (si nécessaire) les cours du change.

lvlu3/lvlu1/Art. 5 Rückflüsse

Der Versicherer hat dem Rückversicherer im Rückflussfall folgende Angaben zu machen:

–: die zugehörige Referenznummer,
–: den Gesamtbetrag, der vom Versicherer beigetrieben wurde,
–: die Beitreibungsaufwendungen, die der Versicherer gezahlt hat,
–: den Anteil des Rückversicherers am Nettorückfluss,
–: das Datum des Rückflusses,
–: die geltenden Zinssätze,
–: die Anzahl der Zinstage,
–: (gegebenenfalls) die Wechselkurse.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.